Bandbreite beschränken

Wie kann ich gleichzeitig surfen und downloaden?

mit trickle und wondershaper. beide sind in den Paketquellen von Ubuntu.

Mit trickle kann man ein einzelnes Programm begrenzen. Anwendung:
sudo trickle -d 200 -u 25 apt-get install irgendwas
trickle -d 100 -u 20 firefox

wondershaper sollte das Problem generell lösen, ist allerdings etwas schwieriger einzurichten.
http://www.ubuntugeek.com/use-bandwidth-shapers-wondershaper-or-trickle-to-limit-internet-connection-speed.html hier ist die Anleitung.